Образование в школах и университетах Великобритании, творческие проекты и бизнес в Лондоне, переезд на ПМЖ в Англию или Уэльс означают погружение в местную среду. Манера общения, табуированная тематика, устойчивые фразеологизмы — все эти элементы национальной идентификации мы впитываем на бессознательном уровне с детства, отличаясь от типичного англичанина. Чем отличается британский менталитет, как интегрироваться в местную среду студенту и экспату?
Как на менталитете англичан отразился британский колониализм
Жители компактного острова на краю Европы пережили кровопролитные войны, бунты, религиозные преследования и попытки интервенции. В часы расцвета Британской империи англичане «с жесткой верхней губой» контролировали значительную часть нескольких континентов. Веками происходило взаимопроникновение культур, обогащение языка, смешение рас, традиций и гастрономических пристрастий. Толерантность, мультикультурность, подчеркнутое уважение типичного англичанина к иной точке зрения, религии и культуре — результат болезненных процессов колонизации и разрушения империи.
Менталитет англичан совмещает личную свободу и общественные интересы
Жители Лондона, Бирмингема, Норфолка или Уэльса – индивидуалисты, готовые отстаивать свою личную свободу и права на всех социальных уровнях: на митингах, в судах, пабе, семье. Мнение окружающих крайне важно для типичного англичанина. Статус, достоинство, успех приносят максимальное удовлетворение, если признаны соседями, коллегами, родными. Защита права на личное пространство внутри дома уживается с добрососедством, коммуникабельностью.
Главное отличие менталитета типичных англичан – четкое разграничение личных и общественных интересов. Житель Британии готов пойти на компромисс и персональные ограничения во имя выживания общины, безопасности граждан, благополучия страны. Это не плакатный лозунг, а черта характера.
Эмоции в менталитете англичан
Классическая литература и сериалы оказывают экспатам медвежью услугу: британцы кажутся беспредельно романтичными в душе и безразлично-холодными внешне. Сдержанность, самоконтроль и стоицизм (та самая Stiff upper lip) считаются британскими символами, прививаются с детства. С эмоциями ситуация иная.
После принятого в 1948 году Закона о британском гражданстве для жителей стран Содружества доля коренных англичан стремительно сокращается. Британия пережила период гедонизма и хиппи, создала свой тип эмоциональности: открытость, дружелюбие, толика эгоизма. По данным опроса Gallop, из 151 страны мира жители 93-х проявляют эмоции реже, чем англичане.
Иерархичность – неотъемлемая часть менталитета англичан
Страна с многовековыми монархическими и частично феодальными традициями научила британцев мгновенно распознавать статус собеседника, менять стиль поведения:
- «старый школьный галстук» безошибочно идентифицирует выпускников Харроу, Итона, Оксфорда, Кембриджа;
- четко распределены социальные роли лендлордов и арендаторов, домовладельцев и прислуги, топ-менеджмента и нижнего звена офисных служащих.
Социальный лифт никто не оспаривает: вы просто переходите на новую ступень иерархической лестницы, начинаете игру по новым правилам.
Идентификация собеседника по произношению
Менталитет англичан включает способность тонко различать интонации, акценты, диалекты. В мире свыше 160 акцентов английского языка, в Британии каждый регион отличается своим диалектом, трепетно оберегаемым местными жителями.
4 основных акцента Лондона:
- Классический британский. Его еще называют королевским или Received Pronunciation. Язык официальных СМИ, аристократии и вузов. В деревне Уэльса или на севере Корнуэлла вас поймут, но общаться с вами будут на диалекте, весьма далеком от RP.
- Кокни. Присущ жителям Ист-Энда, других рабочих районов, отличается фонетически, построением фраз, лексикой. Пример носителя языка – рожденная в Тоттенхэме Адель. В оригинальной версии «Властелина колец» на кокни говорят орки.
- Estuary English. Постепенно вытесняет классический британский. Нередко используется намеренно, в противовес аристократическому произношению. Послушайте любое интервью Рики Джервейса, чтобы услышать чистый ЕЕ.
- Multicultural London English — сплав языков экспатов и трудовых мигрантов Лондона. Акцент характерен для типичного лондонца, освоившего английский как второй язык. В среде жителей Лондона возрастом до 25 лет MLE лидирует с абсолютным отрывом.
Спустя пару минут общения типичный англичанин мысленно «рассортировал» вас в своей собственной коллекции диалектов, выделил особым маркером для дальнейшего построения коммуникации.
Как менталитет англичан проявляется на бытовом уровне
Знакомство. Не принято представляться самостоятельно, предпочтительно, чтобы вас представили третьи лица. Упоминание титулов вышло из обихода. Важный нюанс: с первой минуты знакомства стороны называют друг друга по имени. Если британец назвал только имя, а его визави – имя, фамилию и отчество, для англичанина это прямое указание на определенную дистанцию.
Рукопожатия. Допускаются в момент знакомства. Сведены к нулю при дальнейших встречах бизнес-партнеров или соучеников. Попытка рукопожатия на повторном рандеву воспринимается негативно: вы не запомнили первую встречу. Нарушение социальной дистанции вызывает у типичного англичанина дискомфорт. Итальянские поцелуи и крепкие объятия мексиканцев чужды английскому менталитету.
Разговоры. Светская беседа и деловые переговоры всегда начинаются с необременительного обсуждения легкой темы. Табуированная тематика светских бесед: религия, политика, чья-либо частная жизнь. Английскому менталитету не пристало вторгаться в личное пространство собеседника: здоровье, семья, финансы.
Деловые встречи. Обсуждение совместных проектов не ограничивается офисом, коворкингами и конференц-залами. Бизнес-встречи уместны в ресторанах, лобби отелей, в театре, на вернисаже. Клубы – часть британской культуры, принятие решение о сделке вполне возможно во время партии в крикет, игры в гольф, на зрительской трибуне стадиона или ипподрома.
Вежливость. Типичные британцы подчеркнуто вежливы сами и ценят вежливость в других людях. С детства привиты правила этикета; уступить место старшим, открыть дверь перед леди – на автоматизме. Многочисленные опросы экспатов подтверждают: в Британии слова извинения и благодарности звучат в 2-3 раза чаще, чем в других странах мира.
Юмор. Легендарный британский юмор – неотъемлемая часть английского менталитета. Искрометный сплав иронии, добродушного или злого сарказма, виртуозное владение словом, диалектами и произношением, знанием мифологии, истории, современных мемов.
Для экспатов важно знать, какой у англичан менталитет. Это знание помогает выстроить линию поведения, выработать новые привычки, прислушиваться к произношению и невербальным знакам. Интеграция в новую среду проживания пройдет успешно, если в общении с лендлордом, курьером и барменом вы учтете тонкости социальной игры, нюансы английского менталитета.